リンク Link
カテゴリ
以前の記事
検索
ファン
ブログジャンル
画像一覧
中文翻訳編集:黄淑菁
英文翻訳:白須康子 英文翻訳:伊藤菜月妓 英文翻訳:坂元一枝 (2010.4月起) |
ずっと行きたいと思っていた旭山動物園に行ってきた。 動物の生態をとても間近で見ることが出来る見せ方の工夫をしている ことで、三年前から小さな動物園なのに凄い人気者になった動物園だ。 時間があれば、もと旭山動物園の飼育係もしていた 「あらしのよるに」の挿絵ですっかり有名な絵本作家、あべ弘士先生と お会いすることにもなっていたのだが、思ったよりも札幌から遠くて、 帰りの飛行機の時間もあり次回に持ち越すことになった。 今の冬の時期に雪国の動物をみるのが最高だ。 特に今、動物園でメインイベントになっているのがペンギンの行進。 ここにいるように、まだ幼い雛が一緒に歩く姿はとてもユーモラスで 愛くるしい! 私が動物園に着いたのが午前中で、ペンギンの行進は 2時からだったため、残念なことに見ることが出来なかったが、 雪にすっぽり埋もれた中の動物園は真っ白で不思議な空間を 醸し出していて、違う空間にワープしたようで楽しかった。 このキングペンギンの目をよーく見てほしい。 ペンギンがただのかわいいだけと思ったら大間違い。 自然の厳しさが目にでてるよね〜 我去參觀了一直想去的旭山動物園。 這間動物園在觀察動物的設計上費了很大的心思,可以讓入園參觀的遊客近距離地觀察動物生態。雖然動物園的規模小,不過從三年前開始就變得非常受歡迎。 如果有時間的話,本來可以和阿部弘士老師見面。他原來是擔任旭山動物園的飼養員,因為畫了《在暴風雨的夜晚》的插畫,而變成非常有名的繪本作家。可是札幌比預期的距離來得遠,而且也到了趕搭回程飛機的時間,所以改約下次見面。 在冬天的這個時期,是觀察雪國動物的最佳季節。尤其是現在,動物園的主秀是企鵝遊行。就像圖片中的企鵝一樣,連剛出生沒多久的企鵝寶寶也一起參加遊行的樣子,一定非常俏皮可愛! 我抵達動物園時還不到中午,因為企鵝遊行下午2點才開始,很遺憾沒能看到企鵝的遊行。不過被埋在雪中的動物園變成雪白一片,營造出很不可思議的空間感,彷彿在一瞬間置身於另一個空間裡,感覺非常有趣。 請仔細看這隻國王企鵝的眼睛。如果認為企鵝只有可愛而已的話,那可就大錯特錯了。瞧瞧牠的眼睛裡是不是流露出一股自然的威嚴呢? I visited Asahiyama Zoo, which I had always wanted to go. It is just a small zoo, but its popularity suddenly took off three years ago, because it allows visitors to observe the ecology of animals at close range. If I had time, I was going to meet Mr Hiroshi Abe who is well-known for his illustrations for Arashi no yoru ni (“On a Stormy Night”), and used to work as a keeper at Asahiyama Zoo. However, the zoo was much further away from Sapporo than I had expected and also because of my return flight time, I couldn't make it this time. The best time to see the animals in the snowy regions is now, in mid winter. The main event of the zoo at this time of year is the Penguin Parade. As you can see in the photo above, the way the baby penguins walk with their parents is so humorous and lovely ! Unfortunately I could not see the parade, as I arrived at the zoo in the morning and the parade was due to start at 2 p.m. Nevertheless, I enjoyed the zoo completely covered by the snow, because it was so white and gave a magical atmosphere that I felt as if I warped into a different space. Have a good look at the eyes of this King Penguin. If you think penguins are just charming, you are absurdly mistaken. His eyes reveal how severe it is to live in the wilderness, don’t they?
by cinniyan
| 2008-03-03 09:15
Powered by nishina sachiko
Copyright © 2007 RakuZan Co. All Rights Reserved. |
ファン申請 |
||